i-131
i-131.v1 (2017)*
bombo, grupo instrumental e vozes gravadas |
bass drum, ensemble and recorded voices
* commissioned by Weaving music for radio (UNESCO)
collaboration: paulo assis (studio recording, mixing and mastering)
i-131.v2 (2021)
bombo e vozes gravadas | bass drum and recorded voices
registro temporário para fins acadêmicos: gravação oficial em breve | temporary recording for academic purposes; official recording coming soon
i-131 é um isótopo radioativo de iodo, com meia-vida de 8 dias. No dia 10 de setembro de 2017 ingeri duas cápsulas desta substância totalizando uma dose de 150mCi (milicuries), como tratamento auxiliar após procedimento cirúrgico para retirada de carcinoma papilífero na tireóide. Permaneci em isolamento total dentro de um quarto por 32 horas e mais 5 dias em isolamento parcial na minha casa. Ao longo deste período me dediquei exclusivamente à elaboração do projeto de uma nova composição, numa espécie de imersão criativa, tomando como estímulo inicial uma encomenda recebida alguns meses antes através do projeto Weaving Music for Radio (Unesco). Durante o isolamento contei com um computador e um gravador, ambos devidamente plastificados e manipulados com luvas, conforme procedimentos obrigatórios de segurança. A peça mistura duas narrativas: uma sobre minha experiência individual durante a iodoterapia; e outra sobre a minha avó paterna Maria Marques (1921-2007), submetida 26 anos antes à mesma cirurgia e tratamento que recebi, e cuja presença se intensificou muito durante essa fase da minha vida.
i-131 is a radioisotope of iodine with a radioactive decay half-life of 8 days. On September 10, 2017, I ingested two capsules of this substance, totaling a dose of 150mCi (millicuries), as an adjuvant treatment after surgical removal of a thyroid papillary carcinoma. I remained in total isolation within a room for 32 hours and another five days in partial isolation in my home. Throughout this period I dedicated myself exclusively to the design of a new composition project, in a kind of creative immersion, taking as an initial stimulus a commission received a few months earlier through the project Weaving Music for Radio (Unesco). In the isolation room I had a computer and a tape recorder, both duly plasticized and handled with gloves, according to mandatory safety procedures. The piece mixes two narratives: one about my individual experience during the iodotherapy; and another about my paternal grandmother Maria Marques (1921-2007), submitted 26 years before to the same surgery and radioactive treatment that I received, and whose presence intensified greatly during this period of my life.
ficha técnica
Vozes
a) Vozes faladas (em ordem alfabética): Cristina Maria de Campos Bonafé, Daniela Muelas Bonafé, Margarete Maria de Campos Bonafé, Maria Angélica Bonafé, Maria de Lourdes Cardoso, Maria Izabel Bonafé Fujimori, Mariana da Silveira Bonafé e Valéria Bonafé;
b) Vozes cantadas (em i-131.v2): Valéria Bonafé.
Textos egravados
a) Textos relacionados ao tratamento com iodo radioativo: escritos e gravados por Valéria Bonafé;
b) Textos relacionados à Maria Marques: escritos e gravados por Valéria Bonafé, criados a partir de conversas com Cristina Maria de Campos Bonafé, Daniela Muelas Bonafé, Margarete Maria de Campos Bonafé, Maria Izabel Bonafé Fujimori e Mariana da Silveira Bonafé;
c) Biografia de Maria Marques: escrita e gravada por Maria Angélica Bonafé.
Locais e datas das gravações
1. Hospital Santa Paula, São Paulo - Set/2017
2. Antiga casa de Maria Marques, São Paulo - Nov/2017
3. Estúdio LAMI, Universidade de São Paulo - Nov-Dez/2017
4. Casa de Maria de Lourdes Cardoso, Itupeva - Nov/2017
5. Casa de Valéria Bonafé, São Paulo - Ago/2021 (vozes cantadas na v2)
Colaboração
Paulo Assis: gravações no estúdio LAMI, USP; mixagem e masterização no estúdio Audioclicks, São Paulo.
technical credits
Voices
a) Spoken voices (in alphabetical order): Cristina Maria de Campos Bonafé, Daniela Muelas Bonafé, Margarete Maria de Campos Bonafé, Maria Angélica Bonafé, Maria de Lourdes Cardoso, Maria Izabel Bonafé Fujimori, Mariana da Silveira Bonafé, and Valéria Bonafé.
b) Sung voices (in i-131.v2): Valéria Bonafé.
Recorded texts
a) Texts related to radioactive iodine treatment: written and recorded by Valéria Bonafé;
b) Texts related to Maria Marques: written and recorded by Valéria Bonafé, based on conversations with Cristina Maria de Campos Bonafé, Daniela Muelas Bonafé, Margarete Maria de Campos Bonafé, Maria Izabel Bonafé Fujimori, and Mariana da Silveira Bonafé;
c) Biography of Maria Marques: written and recorded by Maria Angélica Bonafé.
Recording locations and dates
1. Hospital Santa Paula, São Paulo – Sep/2017
2- Former home of Maria Marques, São Paulo – Nov/2017
3. LAMI Studio, University of São Paulo – Nov-Dec/2017
4. Home of Maria de Lourdes Cardoso, Itupeva – Nov/2017
5.Home of Valéria Bonafé, São Paulo – Aug/2021 (sung voices in v2)
Collaboration
Paulo Assis: recordings at LAMI Studio, USP; mixing and mastering at Audioclicks Studio, São Paulo.
peça interpretada por | piece performed by
i-131.v1, for bass drum, ensemble and recorded voices
Ensemble Weaving Music for Radio [world premiere - BR]
Vinicius Portes, bass drum
Débora Bergamo, voice
Ricardo Ross, flute
Sergio Albach, clarinet
Dhiego Lima, violin
Shante Antunes Cabral, cello
Valéria Bonafé, electronics
Marcio Steuernagel and Ingrid Stein, conduction
i-131.v1, for bass drum ensemble and recorded voices
Bruna do Prado, bass drum
Ana Laura Gentile, voice
Sarah Nicole, voice
Vaisy Alencar, clarinet
Marina Dias, violin
Giulia Assman, double bass
Wellington Gonçalves, electronics
i-131.v2, for bass drum and recorded voices [world premiere - BR]
Bruna do Prado, bass drum
Fernando Iazzetta, electronics
i-131.v2, for bass drum and recorded voices
Fernando Rocha, bass drum
 |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
mais a respeito dessa peça | more about this piece
BONAFÉ, Valéria. A respeito de i-131: notas da compositora para uma possível escuta. Revista Música,
Podcast da Sonora - músicas e Feminismos difundido pelo Festival Sur Aural 2019. Programa dedicado aos trabalhos Reuniones familiares, de Alma Laprida (AR) e i-131, de Valéria Bonafé (BR).
Apresentação no EMA - Encontro Música Atual, 2018.
Apresentação na série Arte & Criação do NuSom, 2018.
Registros audiovisuais da pesquisa sonora feita com o bombo para a composição de i-131. Materiais: baqueta de fricção, corrente, bolinhas de pingue-pongue, bolinhas de gude e prato.
Audiovisual records of sonic research with the bass drum for the composition of i-131.
Materials: superball mallet, chains, ping-pong balls, marbles and cymbal.
bolinhas de pingue pongue | ping pong balls
baqueta de fricção | superball mallet
bolinhas gude | marbles
corrente | chains
prato | cymbal